1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:46,314 --> 00:01:48,919
- C'est bien. Te voilà.
- Merci.

3
00:01:50,406 --> 00:01:52,347
Gee... c'est une superbe photographie.

4
00:01:53,053 --> 00:01:55,780
Eh bien, nous ferions mieux de retourner à l'hôtel
et on prépare nos affaires...

5
00:01:55,989 --> 00:01:58,340
parce que le bateau navigue
à 12 heures ce soir.

6
00:01:58,552 --> 00:01:59,998
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

7
00:02:00,206 --> 00:02:01,523
Que veux-tu dire?

8
00:02:01,859 --> 00:02:03,588
J'ai décidé de rester un moment.

9
00:02:03,803 --> 00:02:06,154
En fait, si mes plans fonctionnent bien...

10
00:02:06,367 --> 00:02:08,259
Je n'y retournerai peut-être jamais !

11
00:02:08,475 --> 00:02:11,862
Oh, nous devons y retourner ou nous perdrons
notre travail au marché aux poissons de DesMoine.

12
00:02:12,073 --> 00:02:13,471
Et alors ?

13
00:02:13,685 --> 00:02:16,496
Il y a beaucoup de marchés aux poissons
ici à Paris.

14
00:02:17,982 --> 00:02:19,157
- Garzon !

15
00:02:19,754 --> 00:02:20,616
- Oui, Mesier ?!

16
00:02:20,797 --> 00:02:24,266
Un autre verre de lait
et deux pailles fraîches.

17
00:02:30,348 --> 00:02:33,449
Vous savez quoi? je pense que tu te caches
quelque chose de moi.

18
00:02:45,440 --> 00:02:48,331
Oh... Les roses sont rouges, les bonbons sont sucrés...

19
00:02:48,541 --> 00:02:52,209
C'est quelque chose que je t'ai envoyé manger.
Ollie.

20
00:02:53,833 --> 00:02:55,197
C'est tellement drôle !

21
00:02:55,776 --> 00:02:57,175
Mais les fleurs sont belles.

22
00:02:58,588 --> 00:02:59,987
Bonbons!

23
00:03:00,490 --> 00:03:01,595
Qui est-il ?

24
00:03:01,814 --> 00:03:03,423
C'est l'invité américain du numéro 4.

25
00:03:03,839 --> 00:03:05,368
Il ne faut pas ridiculiser sa générosité.

26
00:03:05,576 --> 00:03:08,010
Vraiment, il a été très gentil.

27
00:03:30,219 --> 00:03:31,205
M. Hardy!

28
00:03:32,121 --> 00:03:33,354
Oui, madame ?

29
00:03:34,477 --> 00:03:37,406
- Je tiens à vous remercier pour votre photo.
- Vous êtes les bienvenus!

30
00:03:37,620 --> 00:03:39,512
Et pour de belles fleurs...

31
00:03:39,728 --> 00:03:42,244
Oh, merde. C'était juste une pensée....

32
00:03:42,664 --> 00:03:44,557
...et le délicieux chocolat !

33
00:03:44,938 --> 00:03:47,537
Eh bien, je pensais que tu pourrais vouloir
quelque chose à grignoter...

34
00:03:47,759 --> 00:03:50,780
...pendant que tu sentais les fleurs.

35
00:04:12,574 --> 00:04:14,271
De quoi es-tu si heureux ?

36
00:04:14,935 --> 00:04:16,583
Stanley, peux-tu garder le secret ?

37
00:04:16,799 --> 00:04:17,823
Bien sûr!

38
00:04:18,041 --> 00:04:19,148
Je suis amoureux!

39
00:04:19,366 --> 00:04:21,475
Tu ne me le dis pas ! Qui est-ce?

40
00:04:21,686 --> 00:04:25,326
Le plus magnifique
créature au monde.

41
00:04:25,538 --> 00:04:27,929
Georgette, la fille de l'aubergiste.

42
00:04:28,149 --> 00:04:31,210
Eh bien, je ne vous en veux pas.
C'est vraiment un bon plat.

43
00:04:31,420 --> 00:04:33,199
- Elle est certaine...
- Oui, monsieur !

44
00:04:33,450 --> 00:04:37,173
Ne l'appelez pas un plat.
C'est la fille que je vais épouser !

45
00:04:37,384 --> 00:04:39,281
Jetez un œil à cette bague en diamant.

46
00:04:46,415 --> 00:04:48,063
Garçon, c'est vraiment une charge.

47
00:04:48,362 --> 00:04:49,632
Oui Monsieur!

48
00:04:49,852 --> 00:04:51,466
Dis, quand vas-tu te marier ?

49
00:04:51,676 --> 00:04:53,323
Dès que je lui demanderai.

50
00:04:53,622 --> 00:04:56,142
Pourquoi ne lui demandes-tu pas maintenant.
Ensuite, nous pourrons tous sortir et faire la fête.

51
00:04:56,355 --> 00:04:58,134
C'est exactement ce que j'avais l'intention de faire.

52
00:04:58,344 --> 00:05:00,947
Nous nous nettoyons
et je vais descendre et poser la question !

53
00:05:01,160 --> 00:05:02,525
C'est une bonne idée !

54
00:05:02,734 --> 00:05:04,760
Je suis sûr que nous avons
beaucoup de plaisir maintenant !

55
00:05:04,971 --> 00:05:07,526
Bien sûr, nous pouvons les choisir.
Je ne l'ai jamais vu derrière toi...

56
00:05:37,198 --> 00:05:39,094
Que fais-tu avec ce coussin ?

57
00:05:40,387 --> 00:05:42,660
Eh bien, je continue de me cogner la tête.

58
00:05:44,324 --> 00:05:45,346
Voir?!

59
00:05:46,104 --> 00:05:48,495
Déplacez-le devant la fenêtre
où tu peux te lever.

60
00:06:25,910 --> 00:06:28,844
Comment quelqu'un peut-il être aussi stupide pour rester là...

61
00:06:29,056 --> 00:06:32,073
et se cognent continuellement la tête
ça me dépasse !

62
00:06:49,726 --> 00:06:51,174
Pourquoi tu n'es pas resté près de la fenêtre ?

63
00:06:51,383 --> 00:06:53,857
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?!

64
00:06:55,690 --> 00:06:58,376
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tout ce que j'entends, ce sont des histoires....

65
00:06:58,590 --> 00:07:01,523
Papa... c'est ça.
Les filles le trouvent drôle.

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,476
Oui, celui-ci est...

67
00:07:03,683 --> 00:07:05,993
Mais souviens-toi de Georgette,
tu es une femme mariée...

68
00:07:06,210 --> 00:07:08,861
et François est un peu jaloux.

69
00:07:09,068 --> 00:07:11,507
Oh... papa.

70
00:07:11,720 --> 00:07:13,862
Il n'est pas sérieux.
C'est juste la façon américaine de s'amuser.

71
00:07:14,081 --> 00:07:15,483
Oh, oui., oui. Peut être.

72
00:07:16,027 --> 00:07:18,467
Eh bien... à court...

73
00:07:18,677 --> 00:07:21,069
Viens, viens, viens...

74
00:07:25,886 --> 00:07:26,910
François !

75
00:07:29,744 --> 00:07:30,559
François.

76
00:07:30,755 --> 00:07:32,585
- C'est si bon de te voir.
- Oh, ça fait si longtemps !

77
00:07:32,803 --> 00:07:34,334
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?

78
00:07:34,542 --> 00:07:37,016
Je voulais surprendre Georgette.
Où est-elle ?

79
00:07:39,026 --> 00:07:40,353
Crêpe georgette! Crêpe georgette!

80
00:07:44,656 --> 00:07:46,401
Oui, papa.

81
00:07:47,472 --> 00:07:48,486
François !

82
00:07:50,531 --> 00:07:53,840
Ma Georgette chérie ! J'attendais tous les jours...
chaque heure... chaque minute.

83
00:07:54,342 --> 00:07:55,955
Mon pauvre François !

84
00:07:56,164 --> 00:07:58,519
Comme j'étais inquiet pour toi,
sortie dans ce poste solitaire au Maroc !

85
00:07:58,732 --> 00:08:01,418
C'était solitaire, terriblement solitaire.
Mais c'est fini maintenant.

86
00:08:01,797 --> 00:08:04,777
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
J'ai pris des dispositions pour que tu me rejoignes
quand j'y retourne.

87
00:08:04,987 --> 00:08:06,848
Oh, chérie. Je suis tellement heureuse !

88
00:08:11,116 --> 00:08:13,471
Vous devez avoir faim.
Je vais te chercher quelque chose à manger.

89
00:08:17,164 --> 00:08:19,272
Et bien, que diriez-vous d'une bonne boisson fraîche ?

90
00:08:19,484 --> 00:08:22,628
C'est super.
Cela me mettra juste dans l'ambiance.

91
00:08:23,419 --> 00:08:24,690
Oui Monsieur.

92
00:08:38,703 --> 00:08:40,186
Jetez-le sur l'épaule.

93
00:09:21,282 --> 00:09:22,684
Que puis-je faire pour vous ?

94
00:09:23,478 --> 00:09:26,789
Mon ami et moi aimerons une bouteille de vin.
Et apportez trois verres.

95
00:09:27,454 --> 00:09:28,609
Trois verres ?

96
00:09:28,863 --> 00:09:30,559
Nous avons pensé que vous aimeriez peut-être nous rejoindre.

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,533
Tu sais, je me sens aussi agité qu'un jitterbug.

98
00:09:35,821 --> 00:09:37,305
Tu fais? Quel est le problème?

99
00:09:37,519 --> 00:09:41,620
Je suis nerveux !
Tu sais, Stanley, ce sera la première fois
J'ai déjà été marié.

100
00:09:44,471 --> 00:09:46,897
- Dis... c'est le bon moment.
- Chut !

101
00:09:47,078 --> 00:09:48,253
Continuez maintenant. Pourquoi, n'est-ce pas ?

102
00:09:48,372 --> 00:09:49,479
Allez, dis-lui.

103
00:09:49,697 --> 00:09:51,023
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?

104
00:09:51,139 --> 00:09:54,330
Je vais lui dire pour toi.
Je sais exactement ce que tu ressens.

105
00:09:54,336 --> 00:09:57,779
- Laisse-moi le réparer pour toi.
- Je peux le réparer. Laissez-le...

106
00:09:58,659 --> 00:10:00,803
Dis... Il a quelque chose à te dire.

107
00:10:01,311 --> 00:10:04,408
- Quelque chose à me dire ?
- Oui, il est "fou" à propos de toi.

108
00:10:04,872 --> 00:10:07,604
- "Noix" ?
- C'est tout simplement fou !

109
00:10:09,043 --> 00:10:09,690
Ah oui !

110
00:10:12,287 --> 00:10:15,055
Non, je ne veux pas dire ça...
Je veux dire, il est fou de toi !

111
00:10:15,269 --> 00:10:17,789
Il va t'épouser !
N'est-ce pas, Ollie ?

112
00:10:18,002 --> 00:10:19,900
Allez, commence à parler.

113
00:10:20,944 --> 00:10:22,840
Tu veux m'épouser ?

114
00:10:23,967 --> 00:10:26,111
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas.

115
00:10:27,737 --> 00:10:28,843
Monsieur, vous vous moquez de moi.

116
00:10:29,477 --> 00:10:31,367
Non, il ne plaisante pas.
Il est au niveau.

117
00:10:31,473 --> 00:10:32,560
N'est-ce pas, Ollie ?

118
00:10:33,245 --> 00:10:34,646
Pourquoi... certainement.

119
00:10:35,234 --> 00:10:38,378
Je n'ai jamais été aussi sincère de ma vie.

120
00:10:39,375 --> 00:10:41,601
C'est très gentil de votre part, j'en suis sûr.

121
00:10:42,109 --> 00:10:43,758
Mais cela ne pourra jamais être le cas...

122
00:10:44,098 --> 00:10:46,325
Pourquoi ne me donnes-tu pas une chance,
Georgette ?

123
00:10:47,328 --> 00:10:48,400
Allez... pourquoi pas ?!

124
00:10:49,357 --> 00:10:51,054
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

125
00:10:51,347 --> 00:10:53,998
Oui, tout à fait.

126
00:10:55,032 --> 00:10:56,482
Je suis vraiment désolé.

127
00:11:06,381 --> 00:11:08,078
Eh bien, c'est ça !

128
00:11:08,909 --> 00:11:11,051
Inutile de pleurer pour du lait cassé.

129
00:11:11,435 --> 00:11:14,451
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller, hein ?
Allez...

130
00:11:14,665 --> 00:11:15,820
Toi, vas-y.

131
00:11:16,198 --> 00:11:17,849
Quel est le problème?
Tu ne sors pas avec moi ?

132
00:11:19,802 --> 00:11:23,936
Je veux être seul.

133
00:12:03,252 --> 00:12:04,324
Ne tarde pas, chérie.

134
00:12:04,536 --> 00:12:07,009
Non chérie mais c'est absolument nécessaire
dont je rends compte au Siège.

135
00:12:07,229 --> 00:12:09,702
- Tu reviens tout de suite ?
- Dès que je peux.

136
00:12:18,163 --> 00:12:21,261
Ne t'inquiète pas pour ça,
tu t'en remettras bien.

137
00:12:31,914 --> 00:12:34,682
Pensez juste...
que cela m'arriverait.

138
00:12:35,269 --> 00:12:37,213
Juste à ce moment de ma vie...

139
00:12:37,424 --> 00:12:39,566
quand j'avais besoin de quelque chose de réel...

140
00:12:40,033 --> 00:12:41,976
quelque chose de sain...

141
00:12:42,767 --> 00:12:45,499
quelque chose de tendre...

142
00:12:45,708 --> 00:12:48,605
Pourquoi n'essayez-vous pas un bon steak gras et juteux ?

143
00:12:48,856 --> 00:12:51,164
Cela te ferait sentir mieux,
si tu as quelque chose à manger.

144
00:12:51,383 --> 00:12:53,491
Vous ne comprenez pas.

145
00:12:55,192 --> 00:12:57,256
Donnez-moi des sels odorants.

146
00:13:13,004 --> 00:13:14,488
C'est mieux maintenant ?

147
00:13:15,654 --> 00:13:17,267
Obtenez... obtenez...

148
00:13:19,010 --> 00:13:20,199
Je ne sortirai pas.

149
00:13:21,702 --> 00:13:22,774
Enlève... enlève ça !

150
00:13:39,884 --> 00:13:42,028
Mets de l'eau sur ma tête.

151
00:13:52,811 --> 00:13:54,260
Obtenez une serviette!

152
00:14:00,268 --> 00:14:02,081
Que. Maintenant, est-ce que c'est mieux ?

153
00:14:02,794 --> 00:14:04,408
Mouillez-le.

154
00:14:19,279 --> 00:14:20,893
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

155
00:14:21,101 --> 00:14:23,658
Oui! Laisse-moi tranquille!

156
00:14:25,658 --> 00:14:28,885
Ne me parle pas comme ça
après tout l'hôpital que je t'ai donné.

157
00:14:29,178 --> 00:14:32,736
J'ai essayé de te donner un bonbon
un bon steak gras et juteux.

158
00:14:33,280 --> 00:14:35,470
Je t'attends avec mes mains et mes pieds.

159
00:14:35,723 --> 00:14:39,563
J'ai essayé de te dire qu'il y avait beaucoup plus de filles,
que tu n'as pas à t'inquiéter pour ça...

160
00:14:42,267 --> 00:14:45,271
Si je me sentais aussi mal que toi,
J'allais me noyer.

161
00:14:47,527 --> 00:14:49,802
- Stanley, tu m'as donné une idée.
- Quoi?

162
00:14:50,137 --> 00:14:52,372
- Je vais suivre tes conseils...
- Bien.

163
00:14:52,374 --> 00:14:54,153
... et me noyer.

164
00:14:54,486 --> 00:14:56,925
Oh, attends une minute maintenant. Écoute...
Je plaisantais.

165
00:14:57,346 --> 00:14:59,489
Ce n’est pas le moment de plaisanter.

166
00:14:59,707 --> 00:15:02,262
Je sais, mais n'y réfléchis pas
y réfléchir ?
Avez-vous déjà été drow ?

167
00:15:02,482 --> 00:15:05,909
J'y ai réfléchi... et depuis Georgette
m'a donné l'air...

168
00:15:06,126 --> 00:15:07,987
Je n'ai plus rien pour quoi vivre ?

169
00:15:08,199 --> 00:15:09,270
Oh, ne sois pas stupide.

170
00:15:09,482 --> 00:15:11,260
Que veux-tu dire par "Ne sois pas stupide" ?

171
00:15:11,469 --> 00:15:14,320
C'est une bien meilleure chose que je fais maintenant...

172
00:15:14,536 --> 00:15:17,432
que je ne l'ai jamais fait auparavant.

173
00:15:19,242 --> 00:15:20,105
Se lever.

174
00:16:24,626 --> 00:16:26,529
- Eh bien... Au revoir, Ollie.
- Au revoir, Stanley.

175
00:16:26,738 --> 00:16:27,845
Bonne chance.

176
00:16:28,063 --> 00:16:29,168
Où vas-tu?

177
00:16:29,553 --> 00:16:32,239
Eh bien, je ne veux pas connaître mon nom
traîné là-dedans.

178
00:16:39,455 --> 00:16:40,525
Quoi...?

179
00:16:41,781 --> 00:16:44,986
- C'est pour quoi ?
- Maintenant, quand j'en compte trois, on interviendra tous les deux.

180
00:16:45,821 --> 00:16:48,635
Pourquoi dois-je sauter là-dedans ?
Je ne suis pas amoureux !

181
00:16:49,049 --> 00:16:51,570
Alors c'est le genre de gars que tu es...
Après tout ce que j'ai fait pour toi...

182
00:16:51,681 --> 00:16:53,679
laissez-moi y aller seul.

183
00:16:54,140 --> 00:16:56,742
Tu te rends compte qu'après mon départ...

184
00:16:56,955 --> 00:16:59,426
que tu vas continuer à vivre seul ?

185
00:16:59,646 --> 00:17:02,990
Les gens te regarderaient
et je me demande ce que tu es ?

186
00:17:03,206 --> 00:17:05,595
Et je ne serais pas là pour leur dire.

187
00:17:05,938 --> 00:17:07,880
Ce ne serait personne pour vous protéger.

188
00:17:08,420 --> 00:17:10,692
Voulez-vous que cela vous arrive ?

189
00:17:12,561 --> 00:17:14,373
Je n'y avais jamais pensé.

190
00:17:15,168 --> 00:17:17,394
Je suis désolé si je t'ai blessé, Ollie.

191
00:17:17,610 --> 00:17:20,047
Je ne voulais pas être aussi disposé.

192
00:17:20,259 --> 00:17:23,897
Tout va bien, Stanley.
Que le passé soit révolu.

193
00:17:24,315 --> 00:17:27,041
Cela va être plus facile que vous ne le pensez.

194
00:17:27,153 --> 00:17:28,982
Maintenant, déplace ça ici pour moi.

195
00:17:42,695 --> 00:17:44,141
Ne fais pas ça.

196
00:17:45,842 --> 00:17:46,822
Es-tu prêt?

197
00:17:48,617 --> 00:17:51,135
- Au revoir, Ollie.
- Au revoir, Stanley.

198
00:17:53,208 --> 00:17:56,326
Un... deux...

199
00:17:57,379 --> 00:17:58,724
- Ollie.
- Quoi?

200
00:17:58,832 --> 00:17:59,699
Je viens de penser à quelque chose.

201
00:18:00,123 --> 00:18:03,367
Écoute, tu te souviens d'une fois
tu me disais ça...

202
00:18:03,391 --> 00:18:06,618
quand nous sommes décédés, nous revenions
sur cette terre sous une autre forme ?

203
00:18:06,827 --> 00:18:09,590
Comme un oiseau ou un chien ou un cheval ou quelque chose comme ça ?

204
00:18:09,601 --> 00:18:12,039
- Oh, tu veux dire la réincarnation.
- Ouais, ouais, c'est ça.

205
00:18:12,458 --> 00:18:16,295
Eh bien, maintenant que nous allons y aller,
qu'aimerais-tu être
quand tu reviens ?

206
00:18:16,638 --> 00:18:19,239
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.

207
00:18:19,825 --> 00:18:21,473
J'aime les chevaux.

208
00:18:21,771 --> 00:18:24,107
- Je suppose que j'aimerais revenir en tant que cheval.
- Hein!

209
00:18:24,544 --> 00:18:26,274
Qu'aimerais-tu être
quand tu reviens ?

210
00:18:26,489 --> 00:18:28,630
J'aimerais revenir comme moi-même.

211
00:18:28,848 --> 00:18:31,039
Je m'entends toujours bien avec moi.

212
00:18:31,249 --> 00:18:33,474
Vous ne pouvez pas revenir comme vous-même !

213
00:18:33,691 --> 00:18:36,669
Allez, arrête de me faire perdre mon temps !

214
00:18:36,879 --> 00:18:38,114
Es-tu prêt?

215
00:18:38,618 --> 00:18:40,477
- Au revoir, Ollie.
- Au revoir!

216
00:18:42,163 --> 00:18:44,439
Un... deux...

217
00:18:44,932 --> 00:18:47,450
Olli ?
Je viens de penser à quelque chose.

218
00:18:49,213 --> 00:18:53,133
Pensez-vous que l'eau est suffisamment profonde ?
Peut-être que tu pourrais te cogner la tête, si...

219
00:18:53,436 --> 00:18:55,377
Eh bien, je n'y avais jamais pensé.

220
00:19:34,754 --> 00:19:36,073
Termites.

221
00:19:42,053 --> 00:19:43,059
Hé...

222
00:19:43,754 --> 00:19:46,517
Nous ne pouvons pas intervenir là-dedans.
Il y a un type qui nous surveille.

223
00:19:50,837 --> 00:19:53,114
Qu'essayez-vous de faire ?
Me parler de ça ?

224
00:19:54,470 --> 00:19:57,605
Je suis venu ici pour sauter dans cette rivière
et c'est ce que nous allons faire !

225
00:19:58,029 --> 00:20:00,399
Maintenant tu arrêtes cette plaisanterie,
ou je me lance sans toi !

226
00:20:01,483 --> 00:20:02,506
Ne me quitte pas, Ollie !

227
00:20:02,724 --> 00:20:04,329
Eh bien... es-tu prêt ?
D'accord.

228
00:20:04,439 --> 00:20:05,447
- Au revoir, Ollie.
- Fermez-la!

229
00:20:06,838 --> 00:20:09,618
Un... deux...

230
00:20:09,967 --> 00:20:13,029
Pardonnez-moi, messieurs.
Quel semble être le problème ?

231
00:20:13,794 --> 00:20:15,679
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
nous allons sauter dans la rivière.

232
00:20:16,176 --> 00:20:18,154
Mais pourquoi commettre une action aussi stupide ?

233
00:20:18,371 --> 00:20:20,561
Vos problèmes ne peuvent sûrement pas être
aussi mauvais que tout ça.

234
00:20:20,771 --> 00:20:22,549
Eh bien, c'est ce que j'ai été
j'essaie de lui dire.

235
00:20:22,758 --> 00:20:26,514
Tout ça parce qu'il est tombé amoureux d'une dame.
N'est-ce pas idiot ?

236
00:20:26,732 --> 00:20:29,382
- Aucune femme ne vaut ça.
- Je devrais dire non.

237
00:20:29,588 --> 00:20:32,628
Vous ne l'avez pas vue !
Si vous la connaissiez comme je la connais.

238
00:20:33,024 --> 00:20:36,285
Je comprends. Mais n'oubliez pas.
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

239
00:20:36,584 --> 00:20:39,478
Il n'est pas amoureux d'un poisson...
C'est une fille.

240
00:20:39,688 --> 00:20:41,852
- Ce n'est qu'une expression, mon ami.
- Oh.

241
00:20:41,965 --> 00:20:45,686
Je réalise ce que tu ressens,
mais il faut trop de raisons de vivre.

242
00:20:45,897 --> 00:20:47,921
Bien sûr, tu as ton chien et il y a moi...

243
00:20:48,133 --> 00:20:50,651
La vie est trop précieuse pour être jetée pour rien...

244
00:20:50,864 --> 00:20:52,806
d'une femme qui probablement
n'est pas digne de toi.

245
00:20:53,017 --> 00:20:54,122
Il a raison, Ollie.

246
00:20:54,383 --> 00:20:57,479
Elle en vaut la peine, d'accord.
Mais il y avait un autre homme...

247
00:20:57,693 --> 00:21:02,615
et si je pouvais le rencontrer face à face,
ce que je lui ferais ne serait l'affaire de personne.

248
00:21:02,868 --> 00:21:04,139
Oui Monsieur!

249
00:21:04,358 --> 00:21:06,170
Eh bien, les conseils ne coûtent pas cher.

250
00:21:06,386 --> 00:21:09,448
Peut-être que si tu as écouté mon
suggestion, votre problème serait résolu.

251
00:21:09,697 --> 00:21:10,851
Quelle est votre suggestion ?

252
00:21:11,063 --> 00:21:13,041
Rejoignez la Légion étrangère.

253
00:21:13,879 --> 00:21:15,938
-Pourquoi ?!
- Pour oublier.

254
00:21:17,355 --> 00:21:19,332
Dis, ce n'est pas une mauvaise idée, Ollie.

255
00:21:19,549 --> 00:21:22,233
C'est mieux que de sauter ici...
Nous pourrions oublier tous nos ennuis...

256
00:21:22,447 --> 00:21:23,683
Tu as raison, Stanley.

257
00:21:24,019 --> 00:21:26,152
- Merci, monsieur de nous l'avoir dit.
- C'était un plaisir.

258
00:21:26,172 --> 00:21:28,592
- Au revoir et bonne chance.
- Au revoir.

259
00:21:29,195 --> 00:21:31,094
Geee... c'est génial, n'est-ce pas ?

260
00:21:31,304 --> 00:21:33,742
- Non, nous n'avons pas...
- Dis, on ne peut pas rejoindre la Légion étrangère.

261
00:21:33,954 --> 00:21:36,988
Nous devons être de retour à DesMoines
le 17.

262
00:21:37,082 --> 00:21:38,062
Eh bien, tu es prêt ?

263
00:21:38,833 --> 00:21:40,007
- Un...
- Juste une minute, Ollie.

264
00:21:40,028 --> 00:21:41,134
Hé, monsieur !

265
00:21:42,186 --> 00:21:45,385
Si nous rejoignons la Légion étrangère,
combien de temps lui faudra-t-il pour oublier ?

266
00:21:45,426 --> 00:21:48,513
Pas le temps du tout.
Ce n'est qu'une question de quelques jours.

267
00:21:49,461 --> 00:21:52,214
- Eh bien, c'est génial.
Nous aurons tout le temps. - Super.

268
00:21:52,371 --> 00:21:53,354
Maintenant, nous n'avons plus à nous en soucier.

269
00:21:53,563 --> 00:21:55,749
- Dis, nous n'en aurons pas besoin, n'est-ce pas ?
- Non.

270
00:23:08,850 --> 00:23:10,844
Épaule droite... bras !

271
00:23:13,154 --> 00:23:15,853
Présenter les armes!

272
00:23:18,335 --> 00:23:20,376
Commandez... des armes !

273
00:23:26,766 --> 00:23:27,913
Prenez le commandement, Capitaine.

274
00:23:28,489 --> 00:23:31,053
Sergent, exercice d'ordre rapproché.
Préparez le peloton.

275
00:23:31,182 --> 00:23:32,157
Très bien, monsieur !

276
00:23:42,902 --> 00:23:45,392
Ces vêtements ne te vont certainement pas
très bien, n'est-ce pas ?

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,950
Oh, tout ira bien pour le moment.

278
00:23:47,169 --> 00:23:49,843
Nous ne les utilisons que quelques jours...
jusqu'à ce que j'oublie.

279
00:23:49,887 --> 00:23:51,063
C'est vrai aussi.

280
00:23:51,171 --> 00:23:52,299
Il reste du temps.

281
00:23:52,718 --> 00:23:54,243
Gauche!

282
00:23:56,423 --> 00:23:59,253
Épaule droite... feu.

283
00:24:01,302 --> 00:24:04,012
Marchez à gauche... marchez !

284
00:24:06,168 --> 00:24:07,616
Flanc gauche... marchez !

285
00:24:07,823 --> 00:24:08,845
Faire demi-tour!

286
00:24:09,064 --> 00:24:11,417
Flan droit... faites demi-tour !

287
00:24:11,629 --> 00:24:13,570
Colonne... retournez-vous !

288
00:24:43,277 --> 00:24:44,642
Pardonnez-nous.

289
00:24:47,663 --> 00:24:50,840
Eh bien, regardez qui est là !
Salut, Ollie. Regarder.

290
00:24:51,055 --> 00:24:53,706
Eh bien, fais-moi tomber.
Ha, ha, ha...

291
00:24:53,951 --> 00:24:57,093
Quel petit monde !
Eh bien, nous avons suivi vos conseils.

292
00:24:57,343 --> 00:24:59,073
Ouais, mais rien n'est encore arrivé,
tu l'as, Ollie ?

293
00:24:59,288 --> 00:25:01,393
- Montrez ces hommes au commandant.
- Oui Monsieur!

294
00:25:02,036 --> 00:25:05,032
- Eh bien, nous nous reverrons. Au revoir.
- Ouais, prends bien soin de toi.

295
00:25:05,245 --> 00:25:07,634
- Il n'a pas l'air bien ?
- Bien sûr.

296
00:25:08,854 --> 00:25:12,394
Hé, hé...
Quand vas-tu dîner ?

297
00:25:13,726 --> 00:25:14,879
- Attention!

298
00:25:16,854 --> 00:25:18,008
- Au revoir.

299
00:25:31,393 --> 00:25:32,921
Bonjour.

300
00:25:33,626 --> 00:25:35,732
Je vais maintenant vous affecter à vos fonctions.

301
00:25:35,942 --> 00:25:37,637
Revelie à 5 heures, tu t'habilles vite...

302
00:25:37,846 --> 00:25:39,904
composez vos couchettes
et préparez-vous pour l'inspection.

303
00:25:40,162 --> 00:25:43,340
Contrôle jusqu'à 7 heures.
10 minutes pour le petit déjeuner.

304
00:25:43,555 --> 00:25:46,238
Vous percez jusqu'à 1 heure
et marche jusqu'à 16 heures.

305
00:25:47,459 --> 00:25:48,718
Et le déjeuner ?

306
00:25:48,826 --> 00:25:50,495
Vous l'aurez en marchant.

307
00:25:50,709 --> 00:25:52,856
Vous avez une inspection jusqu'à 18 heures.

308
00:25:53,070 --> 00:25:55,621
15 minutes pour le désordre,
tâches de cuisine jusqu'à 10 heures...

309
00:25:55,842 --> 00:25:59,512
inspection à 11 heures, puis robinets.
C'est tout.

310
00:25:59,640 --> 00:26:03,025
Si nous devons faire tout cela,
vous n'aurez pas le temps d'oublier.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

311
00:26:03,546 --> 00:26:06,004
Uuuh, combien obtenons-nous
pour tout ce travail ?

312
00:26:06,116 --> 00:26:07,554
100 centimes par jour.

313
00:26:07,768 --> 00:26:09,168
Eh bien, ce n'est pas mal.

314
00:26:09,547 --> 00:26:12,441
Euh, c'est combien
en argent américain ?

315
00:26:12,649 --> 00:26:14,096
Oh, l'argent américain ?

316
00:26:14,304 --> 00:26:16,610
Cela équivaut à environ 3 centimes par jour.

317
00:26:16,828 --> 00:26:19,216
Bien sûr, cela varie
avec le taux de change.

318
00:26:19,683 --> 00:26:21,377
Eh bien, combien obtenons-nous
pour les heures supplémentaires ?

319
00:26:21,587 --> 00:26:23,773
Il n’y aura pas d’heures supplémentaires.

320
00:26:23,984 --> 00:26:28,986
Si tu penses que tu vas obtenir
autant de travail de ma part
pour 3 cents par jour, mon frère...

321
00:26:29,199 --> 00:26:30,680
tu es fou.

322
00:26:30,894 --> 00:26:34,318
- Est-ce ainsi?
- Absolument!

323
00:26:34,535 --> 00:26:36,594
Ouais, et ça vaut pour moi aussi.

324
00:26:36,810 --> 00:26:40,069
Parce que nous ne travaillons pas pour moins
plus de 25 cents par jour.

325
00:26:40,286 --> 00:26:41,519
Vraiment, Ollie ?

326
00:26:41,537 --> 00:26:42,562
Euh-euh, euh-euh-euh...

327
00:29:19,774 --> 00:29:22,457
Allez, au travail !
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

328
00:30:29,816 --> 00:30:31,179
Retourner au travail!

329
00:30:40,529 --> 00:30:41,684
Retourner au travail!

330
00:30:54,596 --> 00:30:57,854
N'ai-je pas assez de problèmes
sans que tu rendes les choses plus difficiles ?

331
00:30:58,072 --> 00:30:59,390
Eh bien, c'est de votre faute.

332
00:30:59,602 --> 00:31:02,779
Si tu n'étais pas tombé amoureux de
Georgette, nous ne serions pas là.

333
00:31:02,785 --> 00:31:05,403
- N'est-ce pas...
- Tu vas arrêter de me répéter ça ?!

334
00:31:05,512 --> 00:31:10,767
Ici j'essaye d'oublier et toi
continue à en parler tout le temps !
Voilà une autre journée perdue !

335
00:31:11,958 --> 00:31:14,434
Eh bien, peut-être que vous n'essayez pas assez.

336
00:31:14,778 --> 00:31:17,826
Si tu ne peux pas oublier,
pourquoi n'essayes-tu pas de faire semblant d'oublier ?

337
00:31:18,035 --> 00:31:20,879
Comment peut-on faire semblant d’oublier ?

338
00:31:21,093 --> 00:31:24,184
Eh bien, je sais si c'était moi,
Je m'asseyais et me détendais.

339
00:31:24,399 --> 00:31:27,985
Je fermerais les yeux et me concentrerais
et je ne penserais à rien.

340
00:31:28,243 --> 00:31:30,099
Ce ne serait pas long alors.
C'est ce que je ferais.

341
00:31:30,308 --> 00:31:32,531
Dis, je pense que tu as quelque chose là.

342
00:31:32,747 --> 00:31:35,676
Je sais que j'ai quelque chose.
Pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil ?

343
00:31:41,302 --> 00:31:42,619
Maintenant, ne pense à rien.

344
00:31:43,203 --> 00:31:44,309
Je ne le ferai pas.

345
00:31:45,767 --> 00:31:48,822
Je sais que c'est difficile d'oublier
une fille géniale comme ça.

346
00:31:49,114 --> 00:31:52,452
Des cheveux magnifiques et de jolis yeux...

347
00:31:53,824 --> 00:31:55,058
de belles dents....

348
00:31:56,554 --> 00:31:57,821
Des lèvres rubis...

349
00:31:59,280 --> 00:32:00,384
Magnifique !

350
00:32:01,760 --> 00:32:03,204
Je peux la voir maintenant.

351
00:32:06,430 --> 00:32:07,793
Moi aussi.

352
00:32:08,537 --> 00:32:09,937
Veux-tu te taire ?

353
00:32:10,149 --> 00:32:13,452
Comment puis-je me concentrer quand tu
tu continues à parler d'elle tout le temps ?

354
00:32:13,662 --> 00:32:15,683
Maintenant, tais-toi.
Laisse-moi tranquille!

355
00:32:15,894 --> 00:32:17,503
Maintenant, asseyez-vous !

356
00:32:42,673 --> 00:32:46,341
- Hé, Ollie...
- Si tu n'arrêtes pas de me déranger,
Je vais te frapper au nez.

357
00:32:47,758 --> 00:32:50,649
Ne t'ai-je pas dit... d'arrêter ça ?

358
00:33:00,431 --> 00:33:02,450
Vous en entendrez parler plus tard !

359
00:33:19,796 --> 00:33:20,537
Hé les gars.

360
00:33:21,450 --> 00:33:22,600
Quand tu auras fini de laver...

361
00:33:22,812 --> 00:33:24,586
le cuisinier veut que tu fasses une manucure
ces légumes...

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,275
pour le ragoût de demain.

363
00:33:26,487 --> 00:33:27,145
J'emballe ton pardon ?

364
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Vous avez entendu.

365
00:33:31,238 --> 00:33:33,538
Eh bien, pouvez-vous battre ça ?
Comment penses-tu que nous allons...

366
00:33:33,671 --> 00:33:37,591
- Stanley, je sens quelque chose m'envahir.
- Tu fais?

367
00:33:41,270 --> 00:33:42,585
Un miracle s'est produit.

368
00:33:42,798 --> 00:33:44,690
- Quoi?
- J'ai complètement oublié.

369
00:33:45,276 --> 00:33:48,530
- Tu veux dire que tu as oublié Georgette ?
- Qui est Georgette ?

370
00:33:48,744 --> 00:33:51,900
Eh bien, c'est génial !
Maintenant nous pouvons finir le lavage
et nous pouvons rentrer à la maison.

371
00:33:52,380 --> 00:33:55,551
Ne finissez rien !
Nous y allons maintenant.

372
00:33:57,706 --> 00:34:00,595
Maintenant tu parles !
Absolument.

373
00:34:03,940 --> 00:34:05,338
Et je les ai trouvés endormis.

374
00:34:05,552 --> 00:34:06,947
Quand je leur ai dit de retourner travailler...

375
00:34:07,162 --> 00:34:09,594
ils m'ont jeté du linge mouillé au visage !

376
00:34:10,672 --> 00:34:11,905
Euh... ils l'ont fait, hein ?

377
00:34:12,135 --> 00:34:15,349
Je vais leur montrer ce que cela signifie
désobéir à mes ordres !

378
00:34:18,182 --> 00:34:19,312
- Au revoir... au revoir.
- Au revoir, au revoir.

379
00:34:20,789 --> 00:34:22,911
- Eh bien, je suis vraiment content de sortir de ce trou.
- Moi aussi.

380
00:34:23,021 --> 00:34:25,161
- As-tu tout ?
- Euh-huh.

381
00:34:25,829 --> 00:34:28,067
Maintenant, nous allons voir ce commandant
et dis-lui que c'est fini.

382
00:34:28,180 --> 00:34:30,482
Et en même temps,
Je vais lui donner mon avis.

383
00:34:30,699 --> 00:34:33,589
Je ne vous en veux pas.
3 centimes par jour, ha !

384
00:34:33,921 --> 00:34:35,317
Il reste du temps !

385
00:34:35,984 --> 00:34:37,216
Gauche!

386
00:34:43,171 --> 00:34:46,176
- Éteignez le garde
et placez-les tous les deux en état d'arrestation !
- Oui Monsieur!

387
00:34:59,398 --> 00:35:01,911
Dis, c'est quoi une grande idée
de nous faire attendre ?

388
00:35:06,667 --> 00:35:08,309
- Vous savez quoi? - Quoi?
- Il n'est pas là.

389
00:35:08,524 --> 00:35:09,675
Eh bien, bien sûr, il n'est pas là !

390
00:35:09,888 --> 00:35:12,941
- Eh bien, allons le chercher.
- Ne regarde rien. Je lui laisserai un mot.

391
00:35:13,149 --> 00:35:15,039
Oh, je ne prendrais pas la peine de lui laisser un mot.

392
00:35:15,257 --> 00:35:16,735
Laissez-lui simplement un P.S.

393
00:35:16,948 --> 00:35:18,676
Assez bien pour lui.

394
00:35:50,601 --> 00:35:53,446
Maintenant il peut mettre ça dans sa pipe
et fume-le.

395
00:35:53,864 --> 00:35:55,428
Peut-être qu'il ne fume pas la pipe ?

396
00:35:55,640 --> 00:35:57,333
Eh bien, peu importe ce qu'il fume.

397
00:35:57,541 --> 00:35:59,677
Eh bien, tu dois faire attention
à propos de ces choses.

398
00:36:21,243 --> 00:36:22,772
Qu'as-tu dit dans la note, Ollie ?

399
00:36:22,978 --> 00:36:26,980
J'en ai dit beaucoup et si j'avais pu épeler framboise
Je lui en aurais dit beaucoup plus.

400
00:36:27,189 --> 00:36:30,160
- Cela lui apprendra.
3 centimes par jour. - Droite!

401
00:36:50,108 --> 00:36:54,394
Jamais au cours de ma carrière militaire je n'ai
J'ai été tellement insulté !

402
00:36:54,608 --> 00:36:57,615
Attendez que je mette la main dessus.

403
00:37:20,676 --> 00:37:21,598
Attention!

404
00:38:23,597 --> 00:38:29,375
<i>Brille, brille
lune de récolte...</i>

405
00:38:29,586 --> 00:38:31,967
<i>dans le ciel...</i>

406
00:38:32,516 --> 00:38:38,543
<i>Je n'ai pas d'amour
depuis chaque mois d'avril...</i>

407
00:38:38,752 --> 00:38:40,890
<i>Juin ou juillet...</i>

408
00:38:41,147 --> 00:38:42,507
<i>Heure de neige...</i>

409
00:38:42,715 --> 00:38:48,530
<i>il n'est pas temps de rester
lune...</i>

410
00:38:49,158 --> 00:38:57,159
<i>Brille, brille
lune de récolte pour moi et ma fille.</i>

411
00:39:31,865 --> 00:39:35,357
- Je me demande à quelle heure le train
tu pars pour Paris ?
- Le plus tôt sera le mieux pour moi.

412
00:39:35,658 --> 00:39:37,380
Dites, par quel chemin aller au dépôt ?

413
00:39:37,594 --> 00:39:39,428
- Juste au coin.
- Merci. - Au revoir.

414
00:39:43,692 --> 00:39:47,559
- Que personne ne passe le portail
peu importe ce qui arrive. - Oui Monsieur!

415
00:39:54,038 --> 00:39:55,187
Allez.

416
00:39:58,608 --> 00:40:00,988
Dis, on ne va pas prendre l'avion,
le sommes-nous ?

417
00:40:01,206 --> 00:40:02,974
Ha! Je devrais dire non.

418
00:40:16,329 --> 00:40:17,888
Je me demande ce qui les retient ?

419
00:40:18,099 --> 00:40:20,818
Je ne sais pas mais je sais
ce qui me retient.

420
00:40:22,219 --> 00:40:25,596
Moi aussi.
De la bonne vieille terre cuite pour moi à tout moment.

421
00:40:26,052 --> 00:40:27,446
"Permesquement".

422
00:40:39,932 --> 00:40:41,601
Georgette, chérie.

423
00:40:43,894 --> 00:40:46,814
Maintenant, je suis si heureux.
Je suis enfin là avec toi.

424
00:40:47,026 --> 00:40:49,288
- Tu as manqué ?
- Chaque jour dure un an, chérie.

425
00:40:49,498 --> 00:40:51,380
Je t'apporterai la voiture.
Attendez ici juste un instant.

426
00:40:57,205 --> 00:40:59,422
Pourriez-vous nous dire
le chemin vers le dépôt ferroviaire ?

427
00:41:01,118 --> 00:41:03,907
- M. Hardy !
- Gergette !

428
00:41:04,351 --> 00:41:06,514
Alors, vous avez changé d'avis ?

429
00:41:06,724 --> 00:41:09,806
Chérie, je te pardonne tout !

430
00:41:10,101 --> 00:41:12,071
Dis, je pensais que tu avais dit
tu l'avais oubliée.

431
00:41:12,287 --> 00:41:16,072
Ne soyez pas stupide ! Comment pourrais-je oublier
ma petite Georgette ?

432
00:41:17,214 --> 00:41:18,480
Oh, Monsieur, je...

433
00:41:18,570 --> 00:41:19,731
Je comprends.

434
00:41:19,846 --> 00:41:21,837
- Stanley... Nous souhaitons être seuls.
- Allez.

435
00:41:22,338 --> 00:41:24,801
Allez, continue...

436
00:41:43,314 --> 00:41:45,247
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
M. Hardy!

437
00:41:46,034 --> 00:41:47,474
Quelle est la grande idée ?

438
00:41:47,681 --> 00:41:49,816
L'idée est que cette dame
il se trouve que c'est ma femme.

439
00:41:50,030 --> 00:41:51,388
Ah, c'est vrai ?

440
00:41:52,216 --> 00:41:53,363
Votre femme ?

441
00:41:53,574 --> 00:41:55,589
Oui, vous seriez un dépanneur !

442
00:41:56,063 --> 00:41:57,901
François, s'il te plaît, ne le frappe pas.
Il ne comprendrait pas.

443
00:41:58,108 --> 00:42:00,568
Chéri, monte dans la voiture.
Je veux parler à ce monsieur seul.

444
00:42:04,000 --> 00:42:05,888
Maintenant, une fois de plus, je vais te donner
un conseil.

445
00:42:06,101 --> 00:42:07,659
Reste loin de ma femme.

446
00:42:07,874 --> 00:42:11,202
Si jamais je te vois ou entends parler de toi
être à nouveau en sa présence...

447
00:42:11,416 --> 00:42:15,531
Je veillerai à ce que ta carcasse sans valeur
gît grésillant sous le soleil du désert…

448
00:42:15,744 --> 00:42:18,708
à la merci des vautours.
Vous comprenez?

449
00:42:18,810 --> 00:42:19,834
Oui Monsieur.

450
00:42:21,348 --> 00:42:22,536
Oui Monsieur.

451
00:42:29,010 --> 00:42:32,511
Hé, monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos de nous. Nous partons maintenant.

452
00:42:32,719 --> 00:42:35,450
- N'est-ce pas Ollie ?
- Nous le sommes certainement ! - Oui Monsieur.

453
00:42:35,770 --> 00:42:36,836
Tombez dedans !

454
00:42:37,747 --> 00:42:38,855
A qui parle-t-il ?

455
00:42:38,963 --> 00:42:40,362
Tombez dedans !

456
00:42:40,631 --> 00:42:43,386
Que veux-tu dire par « tomber dedans » ?
Nous avons fini. Vous n'avez pas reçu notre message ?

457
00:42:43,599 --> 00:42:47,466
Oui, j'ai reçu ta note et quand tu as signé,
vous avez signé votre propre arrêt de mort.

458
00:42:47,680 --> 00:42:50,643
Vous êtes en état d'arrestation pour désertion.
Maintenant, lancez-vous !

459
00:42:52,870 --> 00:42:55,869
- Appelez-les à la prison et demandez au gardien
pour les surveiller de près. - Oui Monsieur!

460
00:42:56,580 --> 00:42:58,183
Entrez, marchez !

461
00:43:05,906 --> 00:43:08,648
Arrêt!
Deux déserteurs.

462
00:43:10,226 --> 00:43:13,662
Des déserteurs, hein ?
Allez, je vais te montrer ta suite.

463
00:43:18,657 --> 00:43:20,272
Entrez.

464
00:43:20,731 --> 00:43:22,050
Hé, allez...

465
00:43:24,882 --> 00:43:26,040
Ne me pousse pas.

466
00:43:26,253 --> 00:43:27,704
Révolution, hein ?

467
00:43:33,933 --> 00:43:35,585
Je te verrai au lever du soleil.

468
00:43:35,885 --> 00:43:39,782
Je vais les apprendre. je vais leur montrer
où ils descendent.

469
00:43:41,200 --> 00:43:43,892
- Mais qu'avons-nous fait ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

470
00:43:44,119 --> 00:43:44,935
Pourquoi tu...

471
00:43:50,705 --> 00:43:52,112
Entrez-y !

472
00:43:56,022 --> 00:43:58,006
- Hé, monsieur ?
- Quoi?

473
00:43:58,679 --> 00:44:00,627
Vous avez oublié votre clé. Regarder.

474
00:44:05,114 --> 00:44:07,014
Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?

475
00:44:40,446 --> 00:44:42,477
Les prisonniers ont été reconnus coupables...

476
00:44:42,688 --> 00:44:44,886
et sera tourné au lever du soleil.

477
00:44:50,411 --> 00:44:54,261
Voilà un bon cornichon dans lequel nous sommes.
Tourné au lever du soleil.

478
00:44:55,226 --> 00:44:57,175
J'espère qu'il fera nuageux demain.

479
00:44:57,510 --> 00:44:58,784
- Dis, Ollie.
- Quoi?

480
00:44:59,005 --> 00:45:00,906
Veux-tu toujours revenir
comme un cheval ?

481
00:45:01,122 --> 00:45:03,649
Je m'en fiche si je ne reviens jamais.

482
00:47:01,569 --> 00:47:03,020
Je vais t'en jouer un autre maintenant.

483
00:47:03,230 --> 00:47:04,467
Fermez-la!

484
00:47:06,220 --> 00:47:07,457
Aller dormir!

485
00:47:43,046 --> 00:47:44,911
Pose ce truc !

486
00:48:15,701 --> 00:48:17,468
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de dormir un peu.

487
00:48:24,799 --> 00:48:26,273
- Quoi?
- Entrez là-dedans.

488
00:48:26,487 --> 00:48:29,073
-Pourquoi ?
- Chut... peu importe pourquoi. Dépêche-toi.

489
00:48:32,084 --> 00:48:33,477
Allez, entre.

490
00:48:34,883 --> 00:48:36,112
Vous pourriez le faire savoir au gars...

491
00:48:36,324 --> 00:48:38,863
Tiens, prends cette bougie.

492
00:49:00,280 --> 00:49:01,883
Dis, où allons-nous ?

493
00:49:02,092 --> 00:49:04,631
Ce tunnel mène au mur extérieur.

494
00:49:04,849 --> 00:49:06,569
Nous prenons la fuite.

495
00:49:07,979 --> 00:49:09,580
Sommes-nous autorisés à faire cela ?

496
00:49:11,024 --> 00:49:12,171
Poursuivre!

497
00:49:15,015 --> 00:49:16,819
« Sommes-nous autorisés à faire ça » ?

498
00:49:21,768 --> 00:49:24,763
Est-ce loin ?
Je ne sais tout simplement pas où nous en sommes.

499
00:49:25,060 --> 00:49:28,712
C'est sûr, je meurs de rire.

500
00:49:29,108 --> 00:49:31,068
- Poursuivre!
- Ne me frappe pas !

501
00:49:36,668 --> 00:49:38,060
Vous voyez ce que vous avez fait ?

502
00:49:38,273 --> 00:49:40,367
Maintenant, nous devons creuser notre chemin pour sortir.

503
00:49:41,443 --> 00:49:44,077
Retourne à la cellule
et récupérez ces assiettes en fer blanc.

504
00:49:44,447 --> 00:49:45,759
Je ne veux pas retourner en cellule.

505
00:49:45,971 --> 00:49:48,510
Allez-vous vous dépêcher ?
C'est notre dernière chance.

506
00:49:49,798 --> 00:49:52,223
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?

507
00:49:55,768 --> 00:49:57,160
Toujours moi, moi, moi...

508
00:49:59,965 --> 00:50:01,358
Baissez la tête.

509
00:50:01,942 --> 00:50:03,498
Jamais toi, toi...

510
00:50:20,410 --> 00:50:21,560
- Amenez les prisonniers !
- Oui Monsieur!

511
00:50:27,798 --> 00:50:30,801
Très bien, allez. Le soleil est levé.
Allez.

512
00:50:36,422 --> 00:50:37,864
- Ils sont partis ! Échappé!
- Quoi?

513
00:50:40,136 --> 00:50:41,320
Donnez-moi le commandant !

514
00:50:46,409 --> 00:50:49,050
Monsieur! Les prisonniers se sont évadés.

515
00:50:49,751 --> 00:50:53,249
Quoi? Les prisonniers se sont évadés ?
Alors trouvez-les !

516
00:50:53,465 --> 00:50:54,698
Oui Monsieur!

517
00:50:56,578 --> 00:50:59,417
Je veux ces deux prisonniers
ramené, mort ou vif.

518
00:50:59,527 --> 00:51:01,896
Appelez l’intégralité du message, si nécessaire.

519
00:51:03,154 --> 00:51:04,943
Je me demande quelle heure il est ?

520
00:51:05,162 --> 00:51:06,969
Maintenant, comment puis-je le savoir ?

521
00:51:07,344 --> 00:51:09,978
Nous devrions déjà être au-delà du mur.

522
00:51:10,567 --> 00:51:13,079
- On dirait que nous avons travaillé...
- Je suppose que tu as raison.

523
00:51:13,538 --> 00:51:16,051
- On ferait mieux de commencer à déterrer.
- C'est une bonne idée.

524
00:51:23,706 --> 00:51:26,383
Oh, arrête toutes ces bêtises maintenant.

525
00:51:26,844 --> 00:51:29,684
- Ne t'avise plus de retourner à Paris
et laisse-moi tranquille. - Chéri.

526
00:51:34,355 --> 00:51:38,421
- Oh, euh, amène une bouteille de ce spécial
du vin millésimé de la cave, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.

527
00:51:45,661 --> 00:51:47,140
Veux-tu sortir d'ici !

528
00:51:47,602 --> 00:51:51,100
J'essaie de m'habiller.
Vous commencez à m'énerver. Maintenant, partez !

529
00:52:34,977 --> 00:52:36,747
Je me demande où nous en sommes.

530
00:52:36,958 --> 00:52:39,243
Peut-être un saloon à l'extérieur du fort.

531
00:52:46,447 --> 00:52:48,056
Voyez si la voie est libre.

532
00:52:48,265 --> 00:52:50,365
je ne veux pas voir
si la voie est libre.

533
00:52:54,661 --> 00:52:55,811
Calme!

534
00:53:03,451 --> 00:53:04,601
Peut-être que quelqu'un est...

535
00:53:30,481 --> 00:53:33,122
Compagnie !
Fouille générale de la caserne !

536
00:53:42,167 --> 00:53:43,485
Georgette, puis-je entrer ?

537
00:53:57,457 --> 00:53:58,644
- Georgette.
- <i>Oui, chérie !</i>

538
00:53:58,989 --> 00:54:00,011
<i>Ça va ?</i>

539
00:54:00,228 --> 00:54:02,118
<i>Oui, très bien.</i>

540
00:54:48,413 --> 00:54:50,883
Dans un moment comme celui-ci,
tu devais faire ça.

541
00:54:53,332 --> 00:54:55,057
Rapide. Aide-moi à la mettre sur le lit !

542
00:54:58,620 --> 00:54:59,983
Prends ses pieds.

543
00:55:08,125 --> 00:55:10,066
Vite, apporte-moi un verre d'eau !

544
00:55:29,243 --> 00:55:30,605
Attention.

545
00:55:36,722 --> 00:55:38,169
Ne fais pas ça !

546
00:55:39,326 --> 00:55:41,137
Quelle est la signification de ceci ?

547
00:55:42,055 --> 00:55:43,076
Que dirons-nous ?

548
00:55:43,295 --> 00:55:45,726
Vous inventez votre histoire.
J'ai le mien.

549
00:56:12,133 --> 00:56:13,994
Cela dépend de vous tous !

550
00:56:14,448 --> 00:56:16,557
Les hommes qui devaient être abattus
ce matin, nous nous sommes échappés.

551
00:56:16,767 --> 00:56:19,782
Assurez-vous que toutes les portes sont fermées
et fais une recherche complète
de toute la caserne.

552
00:56:20,326 --> 00:56:21,727
Celui qui les ramène...

553
00:56:21,836 --> 00:56:24,002
recevra une récompense
de six semaines de congé.
C'est tout.

554
00:58:56,725 --> 00:58:58,180
Bouchessons le trou.

555
01:00:35,920 --> 01:00:38,844
- Hé. - Quoi?
- Tu vois, ils sont partis ?

556
01:00:46,639 --> 01:00:48,050
Ouais, nous leur avons laissé tomber.

557
01:00:48,263 --> 01:00:50,133
Bien. Maintenant, sortons d'ici.

558
01:07:07,945 --> 01:07:10,478
Salut, Stan. Regarder!

559
01:07:10,733 --> 01:07:11,976
Je suis par ici !

560
01:07:15,645 --> 01:07:18,560
Eh bien, voici un autre beau gâchis
tu m'as entraîné.

561
01:07:23,764 --> 01:07:25,718
Ollie, c'est vraiment toi ?

562
01:07:26,137 --> 01:07:27,414
Bien sûr, c'est moi.

563
01:07:27,636 --> 01:07:29,757
Eh bien, je suis content de te voir.

563
01:07:30,305 --> 01:07:36,220
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

